Alenka's favourite haiku
Haiku of my friends around the world

Kuniharu Shimizu
Japan

sunflowers wither
leaving seeds
embedded with dreams

les tournesols fanent
laissant les graines
remplies de reves

Oolong tea
in such a small cup
so much warmth

Oolong tea
dans une si petite tasse
tant de chaleur

climbing competition -
records marked by
cicada shells

concours d'escalade -
les records marques
par les mues des cigales

Elbert Pruitt
Houston, Texas, USA

august heat...
today the old dog
doesn't bark

chaleur d'aout...
aujourd'hui le vieux chien
n'aboie pas

cat in the tree-
the slow fall
of a feather

le chat dans l'arbre -
la lente chute
d'une plume

autumn sunset -
the slow turn
of a ferris wheel

(coucher de soleil d'automne -
la lente ronde
d'une grande roue) (de foire)

year's end...
she turns the pages
of a new journal

fin de l'année...
elle tourne la page
d'un nouveau journal

Hortensia Anderson
NY, USA

my finger
circling the edge of crystal --
a one-note song

mon doigt
tournant sur le bord de cristal --
chanson d'une note

sick in bed -
a sunbeam warms the violets
on my teacup

malade au lit --
un rayon de soleil chauffe les violettes
dans ma tasse de thé