Return...

Summer evenings ...

 

in the evening / au soir ...

long vacation -
on my return the sun sets behind
another hill

longues vacances --
àmon retour, le soleil se couche derrière
une autre colline

 

main failure - -
while looking for a candle
the moonlight

panne de courant --
pendant que je cherche une chandelle
le clair de lune

 

too much light -
the sunset glow, the stars, the moon
the thoughts of you

trop de lumiere --
la lueur du couchant, les étoiles, la lune
les pensées de toi

 

almost midnight -
dawn chorus
still in my ears

bientôt minuit --
le choeur de l'aube
encore dans mes oreilles

 

   
Copyright Alenka Zorman, 2001
French translation, Serge Tomé