Return...

Summer evenings ...

 

in the morning / au matin ...

 

early morning
my bedroom window still open to
the full moon

au petit matin
la fenêtre de ma chambre encore ouverte
sur la pleine lune

 

Dawn Chorus Day

alarm clock off -
awoken by
the blackbird's whistle

réveil coupé --
éveillée par
le sifflet du merle

 

ptičji zbor
odpiram
vsa okna

dawn chorus
I am opening
all windows

choeur de l'aube
j'ouvre
toutes les fenêtres

 

 

cloudy morning --
after the sleepless night
sunglasses

matin couvert --
apres une nuit blanche
des lunettes de soleil

 

morning mowing --
through the window the fragrance
of yesterday's flowers

tonde du matin --
par la fenêtre le parfum
des fleurs d'hier

 

Copyright Alenka Zorman, 2001
French translation, Serge Tomé