Return...

Summer evenings ...

 

at work / au travail ...

 

jutro v službi -
moje misli pod
cvetočo cešnjo

morning at work --
my thoughts at
cherry in bloom

matin au travail --
mes pensées pour
le cerisier en fleur

WHC, May 2001

 

seminar on
Human Relations
I miss his SMS

séminaire
de Relations Humaines
Je manque son SMS

TL April 2001

 

razgovor za službo -
njegovi prsti sklenjeni
k molitvi

job interview
his fingers
like praying

entrevue d'engagement
ses doigts
comme s'il priait

 

razgovor za službo -
zvezdasti vzorec
na njegovi kravati

job interview
the starry pattern
on his tie

entrevue
un motif semé d'étoiles
sur sa cravatte

("Stars" in HRM are employees with high-growth potential)

 

razgovor za službo -
opazim njegove
medene ocVi

job interview
I notice his
honey-like eyes

entrevue
je remarque ses
yeux de miel

TL, June 2001

 

Copyright Alenka Zorman, 2001
French translation, Serge Tomé