Alenka's monthly pages

September 2002

začetek septembra -
senca topola
na drugi strehi

September begins --
the shadow of a poplar
on the other roof

septembre commence --
l'ombre d'un peuplier
sur un autre toit

september -
skozi suhe liste akacije
roj zvezd

September --
through dry acacia leaves
the swarm of stars

septembre --
au travers des feuilles seches de l'acacia
l'essaim des etoiles

na koncu
topolovega drevoreda
trikotnik neba

at the end
of the poplars avenue
the triangle of sky

au bout
de l'avenue de peupliers
le triangle du ciel

 

sirena rešilca
kostanjevi listi
padajo

ambulance siren
chestnut leaves
fall

sirene d'ambulance
les feuilles du maronnier
tombent

na poti v hrib
jesenski veter
diha z mano

(alone) up the hill
autumn wind breathes
with me

seule sur la colline
le vent d'automne respire
avec moi

mrzel radiator
na bolečem hrbtu
jutranje sonce

cold radiator
on my painful back
the morning sun

(radiateur froid
dans mon dos douloureux
le soleil du matin)