Alenka's monthly pages

August 2003

Marijino vnebovzetje
v vetru cvetki
oleandra

Assumption Day
in the wind the petals
of oleander

Assomption
dans le vent les petales
d'oelandre

zadnji dan avgusta
gostu z juga v pozdrav
prvi sneg v gorah

first snow in the mountains
greets a guest from the South --
31 August

la premiere neige sur les montagnes
salue un ami du Sud --
31 aout

za list akacije
je poletni dež prišel
prepozno

for an acacia leaf
the summer rain came
too late

pour une feuille d'acacia
la pluie d'ete est venue
trop tard

 

ob vrtnem ognju
je dogorela zadnja
počitniška noč

campfire --
the last holiday night
burns down

feu de camp --
la derniere nuit de vacances
se consume

konec počitnic
domače sončnice
sklonjene v dežju

end of vacation
home sunflowers
bowed in the rain

fin de vacances
les tournesols de la maison
me saluent dans la pluie

kamni s plaže
na polici poletje
še v jeseni

beach stones
on the shelf the summer
still in the autumn

plage de galets
sur la coquille l'ete
deja en automne

v kamen na plaži
je školjka vtisnila
ribje oko

into a beach pebble
a seashell imprinted
the fish eye-pattern

sur un galet de la plage
l'empreinte fossile d'une coquille
en oeil de poisson