Alenka's monthly pages

December 2003

being reactivated...
in the office vase
a red tulip

réssucitée...
dans le vase sur mon bureau
une tulipe rouge

farewell of friends
the train and a blackbird
whistle

au revoir des amis
le train et un corbeau
sifflent

klic v prazno
kako mrzla je
slušalka

call in vain
how cold is
the receiver

appel en vain
combien est froid
le téléphone

mrzla noč
skrbi me za
goli hrast

cold night
I'm worried
for a bare oak

nuit froide
je suis inquiête
pour le chêne dénudé

leap-year
a day more of the sunshine,
a night more of the moonlight

année bissextile
un jour de plus de soleil,
une nuit de plus de lune

božični čas
okrašena z jabolki
samotna jablana

Christmas time
a lone apple tree decorated
with apples

Noeël
un pommier solitaire décoré
avec des pommes

28/12

novoletni čas
želje in upi Irancev
v skupnih grobovih

New Year season
wishes and hopes of Iranians
in graves

Nouvel an
les souhaits et espoirs des Iraniens
dans les tombes