Alenka's monthly pages

March 2003

zimska luna
berem njegovo zadnje
ljubezensko pismo

winter moon
I read his last
love letter

lune d'hiver
je lis sa derniere
lettre d'amour

na drsališču
med otroškim smehom
ščebet

park ice rink --
amid the kids' laughter
birds chirping

patinoire--
parmi le rire des enfants
le chant des oiseaux

zimsko jutro
v hladilniku je vzklila
čebula

winter morning
in the fridge an onion
has sprouted

matin d'hiver
dans le frigo un oignon
a germé

pred odjugo ...
v parku je le klopica
zelena

before the thaw ...
only the bench in the park
green

avant le dégel ...
seul le banc dans le parc
est vert

odjuga -
po počenem žlebu odteka
sončni odsev

thaw
down a broken gutter slides
the sun reflection

dégel
en bas d'une gouttiere
le reflet du soleil

moz gleda
novice o vojni -
jaz rdece oblake

my husband
is watching war news --
me: red clouds

mon mari
regarde les nouvelles de la guerre --
moi, les nuages rouges

pomladno jutro
v kipovi trobenti
gruli grlica

spring morning
in the trumpet of a statue
a dove cooing

matin de printemps
dans la trompette de la statue
une colombe roucoule

misel nanj
oprane rjuhe plapolajo
v pomladnem vetru

thoughts of him
washed sheets fluttering
in spring wind

penser a lui
des chemises lavees flottant
au vent du printemps

svež pomladni zrak
do večera postelji
nepostlani

fresh spring air
our beds not made
till evening

air frais du printemps
nos lits non faits
jusqu'au soir

v pesmih
pokojnega očeta
tišina

in the poems
of my dead father
silence

dans les poemes
de mon pere mort
le silence

novice o vojni
obraz obrnem
k pomladnemu soncu

war news
I turn my face
to the spring sun

nouvelles de la guerre
je tourne mon visage
vers le soleil du printemps

njegov pogreb -
s krikom sraka poleti
v pomladno nebo

njegova sahrana -
viknuci svraka poleti
u proletno nebo

his funeral --
a crying magpie flies
to the spring sky

ses funérailles --
un pie criarde vole
dans le ciel du printemps