Summer evenings ...

 

 

 

Alenka's monthly pages

November 2003

28/11/03 - anniversary

anniversary
how many golden leaves
still on the branch

anniversaire
combien de feuilles dorées
encore sur l'arbre


sprehod ob jezeru
noseča hči pobere
labodov puh

walk by the lake
my pregnant daughter picks
a swan's feather

marche au bord du lac
ma fille enceinte ramasse
une plume de cygne

 

valčki
na jezeru - hči začuti
otrokove gibe

ripples on the lake
daughter feels the moves
of her baby

ondulations sur le lac
ma fille resent les mouvements
de son béébé

 

kaplje...
oblak in pločnik sta zamenjala
sive odtenke

raindrops...
a cloud and the sidewalk
exchanged the greyness

(gouttes de pluie...
un nuage et le trottoir
échangent leur couleur grise)

 

14/11/03

dogorela je
svečka - vecna v meni
svetloba staršev

candle burns out --
eternal inside me
the parents' light

la bougie s'eéteint --
eternelle en moi
la lumieère des parents

 

grob brez svečk
ob imenu pokojnika
rumen vrbin list

no candles --
stuck to the name of the dead
a yellow willow leaf

pas de chandelles --
accolée au nom du défunt
une feuille de saule jaune

 

bare branch and leaves
of a golden sycamore --
in the same puddle

une branche nue et des feuilles
d'un érable doré --
dans la même flaque

 

 
Copyright Alenka Zorman, 2003