Alenka's monthly pages

September 2003

prvi šolski dan
stojnica ob poti
polna lubenic

first school day
the market-stand full
of watermelons

premier jour d'ecole
l'etal du marche plein
de pasteques

pot k zobarju -
deček izpljune
peške lubenice

way to the dentist --
a boy spits
watermelon's seeds

en chemin vers le dentiste --
un gamin crache
des pepins de pasteques

mrzel september
v opoldanskem soncu
vsa okna odprta

cold September
all windows open
to the midday sun

septembre froid
toutes les fenetres ouvertes
au soleil de midi

kako velika
na sosednjem deblu
senca listka

how big
on the stem nearby
the shadow of a small leaf

comme est grande
sur le tronc voisin
l'ombre d'une petite feuille

strmim v daljavo
med dežnimi kapljami
vijuga pozdrav

staring into the distance -
greetings zigzag
between raindrops

 

sončna nedelja
napravim zalogo
toplote za jutri

sunny Sunday
a stockpile of the warmth
for tomorrow

dimanche ensoleillé
une réserve de chaleur
pour demain