Alenka's monthly pages

January 2004

SPODVITA BLAZINA / PILLOW, FOLDED IN HALF / L'OREILLER, PLIE EN DEUX

novoletna zarja
še dim iz toplarne
je rožnat

New Year's dawn --
even the chimney smoke
pinkish

aube du nouvel-an --
meême la chemineée fume
en rose

po sanjah
o sneženem možu
jutranja odjuga

after dreams
about a snowman
morning thaw

apreès les reêves
sur d'un bonhomme de neige
deégel au matin

samotna noč
blazina spodvita
na pol

lone night
my pillow folded
in half

nuit seule
mon oreiller plieé
en deux

pozno jutro
mesec še dremlje
na roza oblaku

late morning
the moon still napping
on a pink cloud

tard le matin
la lune paraisse encore
dans un nuage rose

mož je zdoma
pred oknom spalnice
ledena sveča

husband away
by the bedrom window
an icicle

mari parti
preès de la feneêtre de la chambre
un glaççon (pendant)

jutranja slana
ptica v letu prestreže
brezin list

morning frost
a falling birch leaf
stopped by a bird

gel du matin
une feuille de bouleau tombe
stoppée par un oiseau

pod kostanjem
najine lanske pomladi
slana

under a chestnut tree
of our last spring
hard frost

sous le noisetier
de notre dernier printemps
gel seveère

vrh hriba ...
kavkin krik predre
meglo v kotlini

hilltop ...
a raven's croak pierces
the mist in the valley

sommet de la colline ...
le croassement d'un corbeau perce
le brouillard de la valleée

sunki vetra
so prinesli dež do vrat ...
zvijem se v klobčič

gusts of wind
bringing rain to the door ...
I curl up

bourrasques
apportant la pluie aà la porte...
je me mets en boule

 

Second webWORKS Kukai, sponsored by the WHC and Charnwood Arts


zgodnje jutro
v njeni z\/ivljenjski c\/rti
kapljice njegovih por

early morning --
the drops of his sweat
in her lifeline

petit matin --
les gouttes de sa sueur
sur sa ligne de vie

(ndt : sa sueur a lui, sa ligne a elle)

First Place for the image "Generallife Gardens"

mrzla luna
berem njegovo zadnje
ljubezensko pismo

cold moon --
she reads his last
love letter

lune froide --
elle lit sa dernière
lettre d'amour

Highly commended for the image "Full Moon"